PDF Search: investigations of the role of nonlinear couplings in structure formation and transport regulation in plasma turbulence